Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu
Năng ức thiên nhai vạn lý nhân
(Âu Dương Tu)
Dịch nghĩa:
Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn...
Type: Posts; Hội viên: Vôdanh; Từ hoặc Câu:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu
Năng ức thiên nhai vạn lý nhân
(Âu Dương Tu)
Dịch nghĩa:
Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn...
________
Dịch tiếp....
LƯƠNG CHÂU TỪ
Đây rượu bồ đào , đây chén ngọc
Muốn say đàn đã giục ra đi
Ai cười chiến địa mình say ngủ
Chinh chiến xưa nay mấy kẻ về
Bài này là {Xuân Tứ} mới đúng nhỉ bác thoitu
Bài này nghe mê mê..nhâm nhi ly cafe, ngoài trời se lạnh với mưa phùn (tháng tết miền bắc) nhỉ, tâm trạng..hic
Âm điệu gần giống với "Bình sa lạc nhạn - 唐健垣 - 平沙落雁" link...
Hihi..Hay..Lấy nhịp để "đè" vần điệu
Thơ thẩn đi bác thoitu để cho em theo với..hihi - mà bài 涼 州 詞 王 翰 (Lương Châu từ - Vương Hàn) bác có bản dịch của người nào hay hơn nữa không?
Bồ đào, rượu rót chén lưu ly
Muốn uống, tỳ bà giục...
HieuNV mở topic này xem ra có khách.
Có bài thơ này (luật bằng - trắc,...) nhìn thì ngon ăn, nhưng khó nuốt - Tặng HieuNV (P/S : Không dịch lung tung nhá...hihi)
Anh nghĩ gì mà vội thế anh?
Đè...
Trích dẫn hay thế kia mà bác bảo chẳng biết gì???
hihi
À À, dần dần cũng hiểu thêm tý chút..hihi
Có thể 1 nguyên lý nào đó chưa hẳn sai, mà sai tại người dịch, cũng có thể do cách diễn giải về vấn đề đó của người viết (ẩn ý, thơ thi,...)
Ai chà, mượn thơ để bình phong thủy thì tại hạ không có đất rồi...
Tây giang nguyệt 西江月
日日深杯酒满
朝朝小圃花开
自歌自舞自开怀
且喜无拘无碍
青史几番春梦
黄泉多少奇才
不须计较与安排
Còn thiếu mấy "luật" nữa mà, post hết lên HieuNV
https://www.youtube.com/watch?v=D_hp9C5ynGw
Đề không:
Chẳng muốn thì thôi cũng chẳng "đường"
Bấy lâu quên hết chuyện văn chương
Ai chê, đáp khẽ: "Vâng, tôi dại"
Kẻ trách, cười xòa: "Dạ, tớ cương"
Chữ nghĩa vụng về, sai pháp cú
Ý từ...
Không đề
"Cũng muốn làm thơ đúng luật đường
Ngặt vì ít chữ kém từ chương
Cho nên nhắm mắt phung lời dại
Đành phải giả mù khéo nói cương
Múa bút thi nhân tài văn cú
Tả ngòi bút Việt rắn thành...
Hihi tham gia diễn đàn phong thủy mà chuyên đi tìm những chuyên mục không phải phong thủy để tham gia
Kê gạch, đăng ký 1 lot với HieuNV
Thấy bài này viết khá hay nên copy về:
"...Khi Chu Vĩnh Khang sa lưới pháp luật, người ta mới tỉnh ngộ về chuyện phong thủy, vốn là điều mà người Trung Quốc rất tin. Nhiều người biết ông trùm an...
hihihi, kiểu gì bác cũng phải kéo cô bán rượi vào mới giải thích âm/dương được à...:6k3:
Cái topic này hay phết, hiểu thêm được nhiều thứ
Vui với bác tí
*Dương động, âm tĩnh : rượi (+), chai(-)
*Trong âm, ngoài dương: Rượi(-), chai(+)
Èo, đến đây thì nhờ bác giải giúp vậy hihi
Hihi
Mục này thư giãn - giao lưu
@HeliosVN: Em đọc bài của bác, kể ra ban đầu bác "chém" mạnh thế thì người khác "sốc" là phải...hihi bác đừng giận em nhá
@aHeliosVN
Bác đặt nick giống...