Quán Nhạc HUYỀN KHÔNG

[timthayhocphongthuy]

Chào các bác!
Em xin dịch nguyên nghĩa bài hát "Đêm trăng sáng" tặng các bác!
Em chỉ dịch sát nghĩa thôi, còn dịch mà văn hoa bóng bẩy thì em chịu! hì...

ĐÊM TRĂNG SÁNG!
Đã đi qua ngàn núi, tôi đã trải qua nhiều gió sương, mới có thể về bên cạnh em.
Khuôn mặt đợi chờ phải chăng y nguyên không thay đổi, đón tôi toàn thân mệt mỏi phong trần?
Người đợi chờ tôi phải chăng vẫn còn ngồi trước cửa sổ,
gạt đi những giọt lệ thuần khiết chờ đón từ sáng sớm cho đến hoàng hôn, phải chăng vẫn y nguyên?
Ở trước cửa treo lên một ngọn đèn nhỏ kéo tôi về đến bên em?

Biết rằng đắm chìm trong mộng là vô nghĩa nhưng cũng không dám hỏi năm xưa là giả hay thật.
Cho dù năm tháng dòng nước có chảy đi, dằng dặc trong tim tôi vẫn bất kể mà tìm kiếm.
Đã qua bao nhiêu năm vẫn chỉ có tôi trước cửa sổ, chỉ có đêm tối lạnh lẽo bên cạnh tôi.
Không có một ngọn đèn cũng không có một người đợi chờ, chỉ có cảnh sắc ban đêm y nguyên như ngày trước.

Đêm trăng sáng y nguyên như ngày trước.
Đêm trăng sáng y nguyên như ngày trước.

[vanhoai]

DẠ MINH NGUYỆT

Khúc: Trương Quốc Vinh
Từ: Tạ Minh Thuấn
Biên: Bào Tỉ Đạt
Diễn Xướng: Trương Quốc Vinh

Tẩu quá thiên sơn ngã lịch kinh đa thiểu phong
Tài năng cú hồi đáo nể đích thân biên
Đẳng đãi đích dung nhan thị bĩ y nhiên một hữu cải biến
Nghinh tiếp ngã nhứt thân thị bĩ hoàn tọa tại sóng tiền
Đới kỵ hành thanh thử nghinh tiếp thần hôn thị bĩ hoàn y nhiên
Tại môn tiền quải nhứt trản tiểu đăng
Khiên dẫn đáo hồi đáo nể thân biên
Minh minh thị nhứt tràng không tại mộng lý phù trầm
bất cảm vấn đương nên thị giả thị chân
Lưu thủy bất quản niên hoa nhậm đà khứ
Du du ngã tâm vô xứ tầm mích
Kinh quá đa thiểu niên chỉ hữu ngã hoàn tại song tiền
Lãnh lãnh đích hắc dạ tại ngã thân biên
Một Một hữu đích cá đẳng đãi đích nhân
Chỉ hữu đạ sắc y cựu như tùng tiền
Đẳng đãi ngã đích nhân thị sĩ hoàn tọa tại song tiền
Minh nguyệt dạ y cựu như tùng tiền
Minh nguyệt dạ y cựu như tùng tiền

Phỏng dịch

TRĂNG KHUYA

Vượt qua ngàn trùng non thẳm
Dãi dầu bao nỗi gió sương
Vẫn mong đến được bên người
Cho vơi nỗi sầu nhớ thương

Hình bóng ấy, có còn như ngày trước
Hay đã âm thầm theo năm tháng đổi thay
Người đó có còn bên song cửa
Cùng thời gian lẳng lặng hững hờ trôi

Ánh đèn treo thấp thoáng soi đầu ngõ
Đưa ta về bên dáng ấy, người xưa
Có chăng đâu, chỉ là trong cơn mộng
Nẻo thăng trầm âu cũng vẫn phù du

Biết hỏi ai ngày ấy mơ hay thật
Mà tháng năm dòng nước lại mãi xuôi
Tìm đâu thấy, lòng chơi vơi lạc lõng
Mỗi mình ta lặng lẽ đếm thời gian

Lạnh lùng đêm tối, thân cô độc
Chẳng chút đèn soi, chẳng bóng người
Có chăng chỉ là đêm sương buốt
Song cửa và ta một bóng hình

Trăng sáng ngày xưa còn mãi đó
Để một mình ta với trăng khuya

[Thaison]

DẠ MINH NGUYỆT

Khúc: Trương Quốc Vinh
Từ: Tạ Minh Thuấn
Biên: Bào Tỉ Đạt
Diễn Xướng: Trương Quốc Vinh

Tẩu quá thiên sơn ngã lịch kinh đa thiểu phong
Tài năng cú hồi đáo nể đích thân biên
Đẳng đãi đích dung nhan thị bĩ y nhiên một hữu cải biến
Nghinh tiếp ngã nhứt thân thị bĩ hoàn tọa tại sóng tiền
Đới kỵ hành thanh thử nghinh tiếp thần hôn thị bĩ hoàn y nhiên
Tại môn tiền quải nhứt trản tiểu đăng
Khiên dẫn đáo hồi đáo nể thân biên
Minh minh thị nhứt tràng không tại mộng lý phù trầm
bất cảm vấn đương nên thị giả thị chân
Lưu thủy bất quản niên hoa nhậm đà khứ
Du du ngã tâm vô xứ tầm mích
Kinh quá đa thiểu niên chỉ hữu ngã hoàn tại song tiền
Lãnh lãnh đích hắc dạ tại ngã thân biên
Một Một hữu đích cá đẳng đãi đích nhân
Chỉ hữu đạ sắc y cựu như tùng tiền
Đẳng đãi ngã đích nhân thị sĩ hoàn tọa tại song tiền
Minh nguyệt dạ y cựu như tùng tiền
Minh nguyệt dạ y cựu như tùng tiền

Phỏng dịch

TRĂNG KHUYA

Vượt qua ngàn trùng non thẳm
Dãi dầu bao nỗi gió sương
Vẫn mong đến được bên người
Cho vơi nỗi sầu nhớ thương

Hình bóng ấy, có còn như ngày trước
Hay đã âm thầm theo năm tháng đổi thay
Người đó có còn bên song cửa
Cùng thời gian lẳng lặng hững hờ trôi

Ánh đèn treo thấp thoáng soi đầu ngõ
Đưa ta về bên dáng ấy, người xưa
Có chăng đâu, chỉ là trong cơn mộng
Nẻo thăng trầm âu cũng vẫn phù du

Biết hỏi ai ngày ấy mơ hay thật
Mà tháng năm dòng nước lại mãi xuôi
Tìm đâu thấy, lòng chơi vơi lạc lõng
Mỗi mình ta lặng lẽ đếm thời gian

Lạnh lùng đêm tối, thân cô độc
Chẳng chút đèn soi, chẳng bóng người
Có chăng chỉ là đêm sương buốt
Song cửa và ta một bóng hình

Trăng sáng ngày xưa còn mãi đó
Để một mình ta với trăng khuya

Hoá ra là vậy !

Núi sông vẫn núi sông xưa
Cố nhân mờ ảo song thưa tự tình
Bể dâu mộng nhớ bóng hình
Trăng khuya chợt tỉnh riêng mình với ta !

[vanhoai]

Một bản nhạc có thể so sánh với bản DẠ MINH NGUYỆT

VỀ ĐÂU MÁI TÓC NGƯỜI THƯƠNG


Trời thu buồn lắm ai ơi
Gió bay trên tóc tưởng người năm xưa
Thời gian bao chuyển nắng mưa
Đường hoa thương nhớ, người chưa thấy về

Lầu kín, trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu, thì thôi mơ ước chi nhiều.
...
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi bên thềm

[YOUTUBE]Bgvnjbvklno[/YOUTUBE]

[IMG]http://d.f21.photo.zdn.vn/upload/original/2014/08/12/20/22/3065065849_712541813_574_574.jpg[/IMG]

[annhien]

Mời mọi người nghe một ca khúc trữ tình sâu lắng.

Lối Nào Trổ Bông
(Thơ)
Nguyễn Khiết

* Thí dụ chỉ còn đôi cánh lá
Cũng vì người mà trổ hết mủa bông.

Em về đâu? Thiên đường hay địa ngục?
Anh cũng tìm, dù chết cả đời xanh!
Đường em đi xin trời không có nắng
Lối em về, cỏ mượt trăng thanh.

Em về đâu? Cung vàng hay điện ngọc?
Anh cũng tìm, dù chết cả đời xanh!
Đường em đi, xin trời thôi buốt giá,
Lối em về, đá sỏi cũng reo vui.

Anh sẽ qua, qua hết mọi miền,
Hỏi thăm từng bờ tre con suối,
Anh sẽ qua khắp phố khắp phường,
Anh sẽ qua khắp các nẻo đường,
Tìm em trên lối nào trổ bông.

Em về đâu? xin trời thôi buốt lạnh!
Cho chim về ngủ ấm dưới vòm cây!
Tình anh đây, hồn anh đây xin làm đôi cánh lá,
Chim ơi đừng! Đừng vỗ cánh bay xa.

[IMG]http://huyenkhonglyso.com/attachment.php?attachmentid=2562&stc=1&d=141796990 4[/IMG]

[YOUTUBE]FsKdWBxEcOg[/YOUTUBE]

[duong.hkls]

YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Hmm, vẫn xem youtube và Flash ở chỗ khác bình thường mừ!!!

[annhien]

YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Hmm, vẫn xem youtube và Flash ở chỗ khác bình thường mừ!!!

Youtube vẫn xem bình thường mà Bạn!
https://www.youtube.com/watch?v=FsKdWBxEcOg

[xuanvn_2014]

Chả là em có mấy bài hát trữ tình mới thu âm,dạng mp3 muốn gửi lên đây để mọi người nghe,nhưng không biết đưa lên thế nào,có bác nào có cách thì xin chỉ giáo,xin cám ơn

[vqkhanh019]

Youtube vẫn xem bình thường mà Bạn!
https://www.youtube.com/watch?v=FsKdWBxEcOg

[YOUTUBE]FsKdWBxEcOg[/YOUTUBE]

[vqkhanh019]

Chả là em có mấy bài hát trữ tình mới thu âm,dạng mp3 muốn gửi lên đây để mọi người nghe,nhưng không biết đưa lên thế nào,có bác nào có cách thì xin chỉ giáo,xin cám ơn

Dùng cái này nhé.
[IMG]http://upanhviet.net/?di=SDNM[/IMG]