Quán thơ Đường!

[Vôdanh]

Xuân tư - Lý Bạch
《春思》 【唐】李白
燕草如碧丝，
秦桑低绿枝。
当君怀归日，
是妾断肠时。
春风不相识，
何事入罗帏？

Xuân tư - Lý Bạch

Yên thảo như bích ty,
Tần tang đê lục chi;
Đương quân hoài quy nhật,
Thị thiếp đoạn trường thì.
Xuân phong bất tương thức,
Hà sự nhập la vi ?

Bài này là {Xuân Tứ} mới đúng nhỉ bác thoitu

[thoitu]

Theo Từ điển Hán Việt thì đọc là Tư và Tứ.
思(tư):mong,nhớ.
Ví dụ:Tương tư bất tương kiến:相思不相見，

[Vôdanh]

涼州詞其一
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。

-
Lương ChâuTừ
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

-
Lương Châu từ kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Giáp Tôn)

Bồ đào rượu quý, chén lưu ly
Muốn uống, tì bà giục ngựa đi
Say ngủ sa trường, đừng cười nhé!
Được mấy quay về những kẻ đi?

- Dịch nghĩa:

Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khướt nằm ở sa trường, anh chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về đâu.

________
Dịch tiếp....

LƯƠNG CHÂU TỪ
Đây rượu bồ đào , đây chén ngọc
Muốn say đàn đã giục ra đi
Ai cười chiến địa mình say ngủ
Chinh chiến xưa nay mấy kẻ về

[Vôdanh]

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu
Năng ức thiên nhai vạn lý nhân
(Âu Dương Tu)

Dịch nghĩa:
Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn chén cũng là còn ít
Nói chuyện mà không hợp nhau thì nửa câu cũng là còn nhiều
Mới biết ở trên hồ nâng một chén rượu
Hay nhớ đến người đi vạn dặm nơi chân trời xa xôi


P/S : Chữ ký của 1268..hihi

[hieunv74]

Thích họa ah:

Uống rượu bồ đào để biệt LY
Nhấm xong mấy chén vội vàng ĐI
Ngủ tít bên đường em đợi nhé.
Không bồng lên ngựa rồi cùng ĐI

[quangvinhn]

thêm tí rượu nhé...

đêm khuya im lặng như tờ,
không gian yên tĩnh mập mờ ánh trăng,
ngủ mơ dạo với chị hằng,
ngồi bên chú Cuội, hai thằng ngâm thơ,
quay đầu bên đối bên chờ,
tay cầm chén rượu quên thời bên nhau,
mà sao rượu hết quá mau,
quên sầu cùng rượu, làm giàu thi ca,
giấy không viết nên lời,
vệ đường lấp lánh ánh tà trăng theo,
sinh ra vốn đã kiếp nghèo,
đành lòng quên phận dạt bèo, mây trôi,
xé là bẻ cành vui lây,
vở bút đầy đủ thơ đây tuôn trào,
lau đi nước mắt không ngừng,
ôi sao cái số chưa từng được vui,
rát lòng thân phận bùi ngùi,
quá siêu cái số hẩm hiu bèo nhèo.

[VinhL]

涼州詞其一
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。

-
Lương ChâuTừ
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

-
Lương Châu từ kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Giáp Tôn)

Bồ đào rượu quý, chén lưu ly
Muốn uống, tì bà giục ngựa đi
Say ngủ sa trường, đừng cười nhé!
Được mấy quay về những kẻ đi?

- Dịch nghĩa:

Rượu bồ đào cùng với chén lưu ly
Muốn uống nhưng đàn tỳ bà đã giục lên ngựa
Say khướt nằm ở sa trường, anh chớ cười
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về đâu.

Đệ muốn nghe đọc bài thơ này bằng tiếng Phổ Thông (Madarin), thì vào đây, rồi bấm vào cái nút loa phát thanh. Hihihihihihihihihi

https://translate.google.ca/?hl=en&t...9B%9E%E3%80%82

[hieunv74]

Dạo này bận quá nhậu quá, thành ra bỏ bê phục vụ quán thơ, Thơ ca cũng siêu vẹo!
----------------------------------
Thôi trích luôn 1 bài kệ của một vị đã mộ đạo miệt mài cửa không làm:

Kinh sách lưu hành tám vạn tư
Học hành không thiếu cũng không dư
Đến nay tính sổ nhường quên hết
Chỉ thấy trên đầu một chữ như.

[hieunv74]

Bài này của Cụ Nguyễn Công Trứ:

Những tưởng bút nghiên đanh kiếm mã.
Nào hay kim chỉ cũng phong trần.

[thoitu]

曲江
朝回日日典春衣，
每日江頭盡醉歸。
酒債尋常行處有，
人生七十古來稀。
穿花蛺蝶深深見，
點水蜻蜓款款飛。
傳語風光共流轉，
暫時相賞莫相違。

Khúc giang- Đỗ Phủ
Triều hồi nhật nhật điển xuân y,
Mỗi nhật giang đầu tận tuý quy.
Tửu trái tầm thường hành xứ hữu,
Nhân sinh thất thập cổ lai hy.
Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm hiện,
Ðiểm thuỷ thanh đình khoản khoản phi.
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển,
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi.

Trên sông Khúc
Khỏi bệ vua ra cố áo hoài
Bến sông say khướt, tối lần mai
Nợ tiền mua rượu đâu không thế ?
Sống bảy mươi năm đã mấy người ?
Bươm bướm luồn hoa phơ phất lượn
Chuồn chuồn rỡn nước lửng lơ chơi
Nhắn cho quang cảnh thường thay đổi
Tạm chút chơi xuân kẻo nữa hoài.
Tản Đà dịch