Quán thơ Đường!

[thoitu]

白 居 易

問 淮 水

自 嗟 名 利 客
擾 擾 在 人 間
何 事 長 淮 水
東 流 亦 不 閒

Vấn Hoài Thủy
Bạch Cư Dị

Tự ta danh lợi khách,
Nhiễu nhiễu tại nhân gian.
Hà sự trường Hoài thủy,
Đông lưu diệc bất nhàn?

--Bản dịch của Tản Đà--

Hỏi nước sông Hoài

Trong vòng danh lợi thương ta,
Cái thân nhăng nhít cho qua với đời.
Việc chi, hỡi nước sông Hoài?
Cũng không thong thả, miệt mài về đông?

[thoitu]

別董大
千里黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。

Biệt Đổng Đại -Cao Thích
Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ thùy nhân bất thức quân ?

[thoitu]

池上 白居易
小娃撐小艇，
偷採白蓮回。
不解藏蹤跡，
芙萍一道開。

Trì thượng -Bạch Cư Dị
Tiểu oa xanh tiểu đỉnh,
Thâu thái bạch liên hồi.
Bất giải tàng tung tích,
Phù bình nhất đạo khai.

Trên ao
Người xinh bơi chiếc thúng xinh,
Bông sen trắng nõn trắng tinh thó về.
Hớ hênh dấu vết không che,
Trên ao để một luồng chia mặt bèo.
(Người dịch: Tản Đà)

[hieunv74]

Nói về Linh thần, chính thần, Tưởng Đại Hồng nói:

“ Tùng lai sơn cốt tiên thiên sinh,
Bất tỉ thủy lộ hậu thiên thành”.

2 câu đối nhau: sơn - thủy, tiên-hậu, sinh-thành

[nhatdiemlinh]

Quán thơ hay mà thấy ít người hưởng ứng

thay chủ quán tặng các bà các chị các em và các bạn nữ bài thơ nhân dịp tháng 3 còn dư khí ngày mùng 8:

kính tặng.

CÁNH PHƯỢNG- CUỘC ĐỜI


Thương em tất bật nỗi đầy vơi

Giữa những cơn mưa nước trắng trời

Vững lái đưa thuyền về tới bến

Khô buồm thuận gió lại ra khơi…

Thôi đành nhuộm nắng bền duyên kiếp

Chấp nhận pha sương thấu cuộc đời

Thanh thản bên nhau cùng nhịp bước

Hết mình cánh phượng nhẹ nhàng rơi…

Hương Thu.

[nhatdiemlinh]

Tặng các nhà thơ yêu thơ Đường:

Ngày hội thơ Đường luật Việt Nam lần thứ X tổ chức tại Bắc Ninh


Ngày hội thơ Đường luật Việt Nam lần thứ X dự kiến diễn ra vào ngày 26 và 27-4-2015 tại đình Tướng Quốc, thôn Mẫn Xá, xã Văn Môn (Yên Phong). Đây là hoạt động tôn vinh thể loại văn học đặc biệt được kế thừa, bảo tồn từ hàng nghìn năm ở nước ta và đã trở thành tài sản quý trong kho tàng văn hóa dân tộc Việt Nam ngày hội góp phần cổ vũ phong trào sáng tác, nghiên cứu, quảng bá thơ Đường Luật Việt Nam.

Đình Tướng Quốc Văn Môn (Yên Phong) – nơi dự kiến diễn ra ngày hội thơ Đường luật Việt Nam lần thứ X.


Theo kế hoạch, sẽ có khoảng 700 người tham dự ngày hội thơ Đường luật Việt Nam lần thứ X tại Bắc Ninh. Chủ tịch UBND tỉnh đã có văn bản phân công nhiệm vụ cho các đơn vị, sở, ngành, địa phương liên quan phối hợp với Hội thơ Đường luật Việt Nam để thống nhất kế hoạch, nội dung chương trình và triển khai công tác chuẩn bị bảo đảm cho ngày hội thơ diễn ra thành công, an toàn, hiệu quả.
Trong 10 năm qua, Hội Thơ Đường luật Việt Nam đã trở thành “sân chơi” văn hóa, trí tuệ, tao nhã của những người yêu thơ trong cả nước với nhiều hoạt động sôi nổi, ý nghĩa. Dưới sự quản lí của ngành văn hóa và sự quan tâm, giúp đỡ, ủng hộ của các cấp ủy Đảng, chính quyền các địa phương, Hội đã phát triển mạnh ở 47 tỉnh, thành phố với 75 chi hội và gần 3.000 hội viên là trí thức, nhà giáo, cán bộ hưu trí, người cao tuổi hoạt động trong khuôn khổ pháp luật quy định. Hàng năm, ngày hội thơ Đường luật Việt Nam được tổ chức luân phiên ở các địa phương vào dịp mùa Xuân. Đặc biệt, mỗi năm Hội ra một tổng tập mang tên “Thắp sáng Đường thi” và “Thơ Đường luật Việt Nam”, với hàng chục nghìn lượt tác giả, tác phẩm tham gia. Các chi hội địa phương cũng xuất bản nhiều tập thơ và tổ chức các hội thảo khoa học về thể thơ bác học, giàu tính nhân văn này…
V.Thanh
nguồn http://baobacninh.com.vn/news_detail...-bac-ninh.html

[nhatdiemlinh]

nhân dịp Bắc - Nam vẹn toàn xin tặng bài thơ hay sưu tầm được

BUÔNG CẦY CẦM SÚNG


Tôi thích làm thơ, nhân giống hoa
Căm phường xâm lược dấy can qua
Buông cày vác súng trừ lang sói
Gác bút cầm gươm diệt mãng xà
Ải Bắc soi lòng trong lửa đạn
Trời Nam đọ sức trước phong ba
Xế chiều gác kiếm về thôn trúc
Dựng lại vườn thơ nuôi cấy hoa.

Viết Liên

[hieunv74]

Cho hỏi ai có biết dạng thơ này không: Thất ngôn tứ tuyệt ah?

1、〈次韻柳通叟寄王文通〉
故人昔有凌雲賦，（去平入上平平去� �
何意陸沉黃綬間？（平去入平平上平� �
頭白眼花行作吏，（平入上平平入去� �
心猶未死杯中物，（平平去上平平入� �
春不能朱鏡裏顏。（平入平平去上平� �
寄語諸公肯湔袚，（去上平平上平入� �

Bài 1, 〈 thứ vận liễu thông tẩu ký vương văn thông 〉

Cố nhân tích hữu lăng vân phú, (khứ bình nhập thượng bình bình khứ)

Hà ý 陸 trầm hoàng thụ gian? (bình khứ nhập bình bình thượng bình)

Đầu bạch nhãn hoa hành tác lại, (bình nhập thượng bình bình nhập khứ)

Tâm do mùi tử bôi trung vật, (bình bình khứ thượng bình bình nhập)

Xuân bất năng chu kính lý nhan. (bình nhập bình bình khứ thượng bình)

Ký ngữ 諸 công khẳng tiên bát, (khứ thượng bình bình thượng bình nhập)

[hieunv74]

2、〈衝雪宿新寨忽忽不樂〉
縣北縣南何日了，（去入去平平入上� �
山銜斗柄三星沒，（平平上去平平入� �
雪共月明千里寒。（入去入平平上平� �
小吏有時須束帶，（上去上平平入去� �
故人頗問不休官。（去平上去入平平� �
歸及春風斬釣竿。（平入平平上去平� �

Bài 2, 〈 trùng tuyết túc tân trại hốt hốt bất 樂〉

Huyền bắc huyền nam hà nhật liễu, (khứ nhập khứ bình bình nhập thượng)

Sơn hàm đấu bính tam tinh một, (bình bình thượng khứ bình bình nhập)

Tuyết cộng nguyệt minh thiên lý hàn. (nhập khứ nhập bình bình thượng bình)

Tiểu lại hữu thì tu thúc đái, (thượng khứ thượng bình bình nhập khứ)

Cố nhân pha vấn bất hưu quan. (khứ bình thượng khứ nhập bình bình)

Quy cập xuân phong trảm điếu can. (bình nhập bình bình thượng khứ bình)

[hieunv74]

3、〈汴岸置酒贈黃十七〉
長歌勸之肯出遊。（平平去平上入平� �
黃流不解涴明月，（平平入上去平入� �
碧樹為我生涼秋。（入去去上平平平� �
叔度千頃醉即休。（入去平上去入平� �
誰倚柁樓吹玉笛，（平去上平平入入� �
斗杓寒挂屋山頭。（上平平去入平平� �

Bài 3, 〈 biện ngạn trí tửu tặng hoàng thập thất 〉

Trường ca khuyến chi khẳng xuất du. (bình bình khứ bình thượng nhập bình)

Hoàng lưu bất giải 涴 minh nguyệt, (bình bình nhập thượng khứ bình nhập)

Bích thụ vi ngã sinh lương thu. (nhập khứ khứ thượng bình bình bình)

Thúc độ thiên khoảnh túy tức hưu. (nhập khứ bình thượng khứ nhập bình)

Thùy ỷ đả 樓 xuy ngọc địch, (bình khứ thượng bình bình nhập nhập)

Đấu tiêu hàn quải ốc sơn đầu. (thượng bình bình khứ nhập bình bình)